Pregunta para los devs hispanohablantes

Question

&iquest;C&oacute;mo les caer&iacute;a un lenguaje de programaci&oacute;n de sistemas pero completamente en espa&ntilde;ol? imagino algo con el minimalismo y la concurrencia de Go, el bonito sistema de errores de Rust, no compartir estados mutuos como en Pony (no race conditions)&iquest;Qu&eacute; opinan?

otherme123 · Accepted Answer

Mi experiencia con Excel con las f&oacute;rmulas en espa&ntilde;ol no puede ser m&aacute;s decepcionante. Todo lo que sabes del Excel en ingl&eacute;s ahora tienes que a&ntilde;adirle saber c&oacute;mo se le ocurri&oacute; al desarrollador traducir esa funci&oacute;n al espa&ntilde;ol. Si buscas algo en la documentaci&oacute;n/foros y viene de la versi&oacute;n en ingl&eacute;s no puedes copiar y pegar, sino que antes tienes que traducir las funciones.Igual tiene su p&uacute;blico, pero para m&iacute; no es ning&uacute;n punto positivo. Adem&aacute;s, aunque en teor&iacute;a somos muchos castellano-hablantes en el mundo, mi experiencia como traductor de programas al espa&ntilde;ol es bastante decepcionante, con paquetes y programas muy importantes que apenas cuentan con gente que quiera traducir. Algunas librer&iacute;as, como Django, est&aacute;n m&aacute;s activa y completamente traducidas a sueco (10 millones de hablantes), catal&aacute;n (7 millones) o incluso irland&eacute;s (1 mill&oacute;n) que al espa&ntilde;ol (400 millones). Eso s&iacute;, hay cinco versiones activas de espa&ntilde;ol (ES, AR, MX, CO y VE). Los manuales en papel y en la web suelen estar escritos en ingl&eacute;s, apenas te vas a encontrar nada en espa&ntilde;ol. Mi opini&oacute;n es que no hay especial demanda por contenido t&eacute;cnico en ning&uacute;n lenguaje que no sea el ingl&eacute;s.

xigurat · Answer

La dificultad de aprender un lenguaje de programación normalmente no está en el idoma; sino en en modelo mental que uno tiene que construir en la cabeza y las complejidades del ecosistema.
Esto que propones se ha hecho anteriormente con LOGO, un lenguaje con propósito educional pero poderoso, se tradujo a africanaans, holandés, español... y hay diferentes variantes de español España, y Argentina las más notables.
Revisa los resultados de esto, aprende de la sabiduría del pasado.

TrianguloY · Answer

Mi primer lenguaje de programaci&oacute;n fue Logo (el de la tortuga) en espa&ntilde;ol. Estuvo bien para aprender, y puede que ah&iacute; s&iacute; tenga algo de sentido, permite que los ni&ntilde;os entiendan mejor lo que est&aacute;n haciendo, incluso si el ingl&eacute;s les cuesta.Para &aacute;mbitos m&aacute;s profesionales coincido con el resto de comentarios: un &uacute;nico idioma (y el ingl&eacute;s gan&oacute; la batalla) es preferible.

azaras · Answer

Mal, el ingl&eacute;s permite la comunicaci&oacute;n entre inform&aacute;ticos a nivel internacional.

Pregunta para los devs hispanohablantes

¿Cómo les caería un lenguaje de programación de sistemas pero completamente en español? imagino algo con el minimalismo y la concurrencia de Go, el bonito sistema de errores de Rust, no compartir estados mutuos como en Pony (no race conditions)
¿Qué opinan?

Mal, el inglés permite la comunicación entre informáticos a nivel internacional.